 |
دوشنبه بیست و پنجم فوریه ٢٠١٣ (ششم اسپند ١٣٩١)
٨٩٨ دیدگاه
توسط: یان-ویلم ناوس و وسل ویت
آمستردام - انجمن صنفی ترک ها موسوم به HTIB از دولت هلند به دادگاه شکایت نموده و درخواست کرده است که دولت هلند برای آموزش به زبان ترکی در دبستانهای این کشور پول پرداخت کند.
"هر کودک حق دارد به زبان مادری خود گفتگو کند." این را مصطفی آیانسی وابسته به انجمن صنفیHTIB می گوید. او ادامه می دهد: "در بسیاری از خانواده های مهاجرین ترک، تنها به زبان ترکی گفتگو می شود.این مهم است که کودکان در خانه بتوانند با پدر و مادر خود ارتباط گفتاری داشته باشند."
تا سال ٢٠٠٤ کودکان غیر هلندی می توانستند تا پنج ساعت در هفته، به زبان مادری خود آموزش ببینند. پس از یک بحث طولانی سیاسی، تصمیم گرفته شد که به این آموش به زبان بیگانه پایان داده شود. به عنوان دلیل اصلی نیز گفته شد که دولت باید درست بر عکس، گفتگو به زبان هلندی را در خانواده های مهاجرین تشویق و ترویج کند.
کودکان بزرگ شده در خانواده هایی که در آن هلندی گفتگو نمی شود، به هنگام پاگذاشتن به دبستان، اغلب دارای دو سال پس افتادگی از نظر زبان هستند. ولی به باور مصطفی آیانسی وابسته به انجمن صنفی ترک ها، درست بر عکس، اگر کودکان ترک تبار به زبان ترکی مسلط شوند، زبان هلندی را زودتر یاد می گیرند.
توضیح مترجم:
آیا موضوع برای شما نیز کمی آشنا به نظر می رسد؟ می دانم که این چنین است!
مدتهاست که کسانی در کشورهای دیگر از جمله ایران نیز، همین نواها را سر می دهند. بخوبی پیداست که ارگانی در ترکیه این حرکات را هماهنگی و پشتیبانی می کند. ولی دستکم در مورد هلندی ها سرشان به سختی به سنگ خورده است.
تا کنون نزدیک به هزار دیدگاه برای این نوشته گذاشته شده است. ای کاش می شد آنها را برگردان کرد تا هم میهنان نیز بدانند ملت هلند (مردم کوچه و بازار و نه آن حکومتگران پنهان شده در اتاق های دربسته که هیچ نمی دانند در دل ملت هلند چه می گذرد) چگونه پاسخ این ترک را داده اند!
از ملت هلند یاد بگیریم!
اهورامزدا ایرانزمین را از دروغ، دشمن و خشکسالی نگاه دارد!
________________________
____________________________________________________
Shekāyat mohājerine Torkzabān az doulate Holand
|
Doshanbe 25-02-2013 (06-12-1391) | 899 didgāh
Tavassote: Jan-Willem Navis en Wessel Wit
Amsterdam – Anjomane senfiye Torkhā mousum be HTIB az doulate Holand be dādgāh shekāyat nemude va darkhāst karde ast ke doulate Holand barāye āmuzesh be zabāne Torki dar dabestānhāye in keshvar pul pardākht konad.
“Har kudak haq dārad be zabāne mādariye khod goftogu konad.” In rā Mustafa Ayranci vābaste be anjomane senfiye HTIB miguyad. U edāme midahad: “Dar besyāri az khānevādehāye mohājerine Tork, tanhā be zabāne Torki goftogu mishavad. In mohem ast ke kudakān dar khāne betavānand bā perdar va mādar ekhod ertebāte goftāri dāshte bāshand.”
Tā sāle 2004 kudakāne gheyre Holandi mitavānestand tā panj sāat dar hafte, be zabāne mādariye khod āmuzesh bebinand. Pas az yek bahse tulāniye siāsi, tasmim gerefte shod ke be in āmuzeh be zabāne bigāne pāyān dāde shavd. Be onvāne dalile asli niz gofte shod ke doulat bāyad dorost baraks, goftogu be zabāne Holandi rā dar khānevādehāye mohājerin tashviq va tarvij konad.
Kudakāne bozorg shode dar khānevādehāyi ke dar ān Holandi goftogu namishavd, be hangāme pāgozāshtan be dabestān, aghlab dārāye do sāl pasoftādegi az nazare zabān hastand. Vali be bāvare Mustafa Ayranci vābaste be anjomane senfiye Torkhā, dorost baraks, agar kudakāne Torktabār be zabāne Torki mosallat shavand, zabāne Holandi rā zudtar yād migirand.
Touzihe motarjem:
Āyā mouzu barāye shomā niz kami āshnā be nazar miresad? Midānam ke in chonin ast! Moddathāst ke kasāni dar keshvarhāye digar az jomle Irān niz, hamin navāhā rā sar midahand. Be khubi peydāst ke orgāni dar Torkiye in harakāt rā hamāhangi va poshtibāni mikonad. Vali dastekam dar mourede Holandihā sareshān be sakhti be sang khorde ast.
Tā konun nazdik be hezār didgāh barāye in neveshte gozāshte shode ast. Ey kāh mishod ān rā bargardān kard tā hammihanān niz bedānand mellate Holand (mardome kuche va bāzār va na ān hokumatgarāne penhān shode dar otāqhāye darbaste ke hich namidānand dar dele mellate Holand che migozarad) chegune pāsokhe in Tork rā dādeand!
Az mellate Holand yād begirim!
Ahurāmazdā Irānzamin rā az dorugh, doshman va khoshksāli negāh dārad!
zagros.aryan@gmail.com
________________________Ketābe Vāĵenāmeye Pārsi, Negāreshe Nou
Rāhnamāye negāreshe Pārsi bā alefbāye Nou
